Os bons tempos voltaram às Publicações Meade.
Carl Hartley, excêntrico e zilionário...
E meu futuro "pegador".
Salvou a companhia... com uma generosa injeção de dinheiro.
Sim, pelo jeito os boatos absurdos são verdadeiros...
As pessoas estão realmente comendo na Mode.
O quê? Gosto de sonho.
Chocolate!
Por favor, não sejam um daqueles casais...
"beijando com comida na boca". É nojento.
Que bom que as coisas na Meade melhoraram.
Hoje é o dia da revisão de rendimento anual.
Acho que vou pedir uma promoção... para editora.
- Legal! - Bravo, filha.
Hoje é seu projeto final da Y.E.T.I.
Terá entrevistas de emprego por lá também.
- Você também. - Eu sei, mas falamos sobre você.
Você não vai sair da "Mode", né?
É a única razão para as garotas me convidarem pra manicure.
- Não vou sair. - Só é bom ter opções.
Ela é como o Manny Ramirez no último inverno.
Não sei o que isso significa.
Contrato livre? Ela compara as ofertas
tentando pegar a melhor.
Eu deveria conhecer a minha audiência.
Bem-vindo ao meu mundo.
Obrigado, Ignácio.
CHULA VISTA ESCOLA DE ENFERMAGEM
Bom dia, chefe.
Estou aqui para minha revisão de rendimento.
Bom dia.
Chegou em ponto, funcionária.
O que nos leva para... pontualidade: excelente.
Atitude: excelente.
Me mata dizer isso, mas em geral,
Você... é adequado.
Willie!
Você nunca disse isso pra mim antes.
Quero te abraçar.
Modere-se, ou te classifico como "abaixo do padrão".
Claro.
Excelente. Iniciativa...
Falando nisso, agendei 10 bronzeamentos
pra te deixar pronto para o verão.
Não queremos que o "Post" te chame de pastoso de novo.
Quando me chamaram de pastoso?
Junho passado.
Mas você não viu porque o joguei fora.
Outro exemplo de iniciativa.
Estava esperando, devido a minha recente adequação,
que poderíamos falar sobre meu... futuro aqui.
Bem, na verdade...
Há algo que você precisa saber.
Contratações suspensas? O que isso significa?
Faz parte do contrato que assinamos com o Hartley.
Contratamos de volta todos que demitimos,
Mas até que alguém saia...
Não haverão novos cargos.
E todos foram re-contratados,
Então por que eles sairiam?
Desculpa, Betty.
Só a idéia de perder você, já me mata,
mas sei que você tem maiores ambições do que...
Agendar meu bronzeamento.
Mas se surgir uma oportunidade na Y.E.T.I.,
Ninguém te elogiará mais do que eu.
Muito obrigada por me ajudar com meu cabelo.
Vou ter um encontro com seu pai, e quero estar bonita.
Por quê? Para se sentir mal quando você quebrar o coração dele?
Encontrei isso.
Por quê estava mexendo nas minhas correspondências?
Por quê está procurando cargo de instrutora?
Em Chula Vista.
Um país que nunca ouvir falar!
Chula Vista é na Califórnia.
Não estava procurando por nada.
Só fui em uma palestra
quando estava visitando uma família.
Nunca pensei que isso daria algum resultado.
Então você vai fazer o quê? Simplesmente sair?
Não! Qual é, não sei.
É um emprego muito bom.
Seria um novo desafio, um aumento.
Ignácio é um cara muito legal.
Você precisa dizer a ele o que está acontecendo.
- Ele merece saber. - Você está certa!
Além disso, eu tenho uma boca enorme.
Então se você não contar a ele,
ele pode descobrir, de alguma maneira.
Vamos repassar a edição de noivas uma última vez.
Se alguém tem alguma sugestão, não me importo.
Cal, o que você faz aqui de volta?
Pensei que estava na Sibéria.
Eles tiveram um maldito terremoto.
Assim que retirarem os corpos, eu volto.
Se precisar de algum espaço de trabalho,
Marc te acomodará.
Na verdade, preferiria ver o que está fazendo aqui.
Sem pressão.
Só procurando algo que me faça sorrir.
Não estou sorrindo.
Não digo... que tem que mudar todo o conceito,
mas os vestidos de noiva não estão chamando atenção.
Agora se pusermos...
o anúncio do antioxidante 7up
entre essas fotos?
Aí. Muito bom.
Respire. Tenho fotos disso, refaremos.
"A cereja e seus antioxidantes".
Viu? Isso é inteligente.
Com licença, aonde você pensa que vai?
Queria um antioxidante 7up de cereja.
Nos EUA, dizemos apenas "7up".
Mas ele contem vitamina E, um antioxidante poderoso.
Pelo amor de Deus, dá pra falar como alguém normal?
Sente-se.
As roupas ainda não estão chamando atenção.
Não sei. Talvez devemos fazer outra sessão.
- Se eu puder... - O quê?
- Marc? - Sim.
Não é tão simples.
Temos trabalhado nesse conceito por meses.
Isto é um vestidinho preto de casamento.
Meu querido amigo, Reem Acra, desenhou algumas peças,
como um enorme favor.
Acho que é o nossa melhor edição de casamento até agora.
Certo, vocês não precisam aceitar minhas idéias,
tão claramente como aceitaram meu dinheiro.
Ainda vão demorar muito?
Agendei esta sala para uma reunião da "Hot Flash".
Sim, seu artigo sobre a Síndrome do intestino irritável.
Claire, venha aqui. Precisamos de outra opinião.
Me diga, o que acha deste conceito?
Gosto da idéia de algo diferente de um casamento conservador,
Mas preto na moda é tão clichê.
Na Europa estão usando cores em seus vestidos de noiva.
Talvez devêssemos tentar isso.
Viu? Isto me faz sorrir.
Sabe, talvez você possa ajudar a Wilhelmina a desenvolver,
- uma nova versão deste artigo. - O quê?
Vou desmarcar meus compromissos.
Tem algo que quero te mostrar no projetor.
- Vai ficar impressionada. - Ta bom.
Daniel, já que não tenho um supervisor direto,
Fiz meu próprio relatório de trabalho.
Sou "super excelente" em tudo.
"QUER SE CASAR COMIGO?"
Ai, meu Deus. Não acredito.
Sim!
Eu te amo.
Te amo tanto.
É só a Paula Abdul gritando na minha caixa de mensagens.
Esperava por alguma risada ou algo assim.
Essa não, Molly. Você pensou que eu ia...
- Me desculpe. - Não.
É para o artigo sobre casamento, claro.
Com certeza ela pensou que você estava a pedindo em casamento.
Isso é bem embaraçoso.
E o Tom, Carson e a Rita,
são a equipe 3.
3! É o mesmo número de martinis que tomei ontem à noite,
depois que meu namorado me largou, mas superei.
E a equipe 4 serão Marc, Betty...
e a cadeira.
A "cadeira" é o Matt.
Ele não está aqui. Mas está vindo.
Ele tem investido muito nisso tudo.
Eles dizem estar investindo,
aí voltam pra suas esposas.
Posso entrar em outra equipe?
Se quiser, posso ser sua parceira.
Te dar o gostinho de alguém com experiência.
Eu to bem com a Betty e a "cadeira".
Ei, desculpe.
Ela está passando novos projetos. Onde estava?
Tinha uma ótima exibição na Whitney e acabei perdendo a hora.
Nesta sacola está a chave para o seu futuro.
A tarefa final é fazer uma sessão de fotos
e um artigo especial,
para qualquer que seja a revista que você tirar.
"Música".
- Ei, você não estragou tudo. - Legal!
Tire outro.
"Ciências Físicas".
Qual vai ser o nosso tema?
Os dois. Não acharam que ia ser fácil, né?
Gosto de apimentar as coisas.
Agora... tenho más notícias.
Devido à suspensão de contratações
na indústria este ano,
a Y.E.T.I só poderá agendar entrevistas
para três pessoas.
Isso significa que... somente a equipe vencedora
estará fazendo entrevistas.
Era nossa única chance de sermos promovidos.
Sinto muito.
É com esta realidade que vocês têm que lidar.
Às vezes, a realidade é um saco.
Tudo bem. Vão.
Então teremos que fazer
a melhor revista de música e ciências físicas já feita.
Abraço em grupo?
4Elements apresenta
Ugly Betty - S03E22 In the Stars
4x mais qualidade!
Ciências físicas e música. Mole, mole.
- Fácil, fácil. - Vamos começar com...
o visual, porque palavras... quem liga?
Astronomia é uma ciência física?
E tem um clube de jazz aqui perto,
poderíamos fotografar os músicos tocando...
telescópios em vez de instrumentos.
Bom, já é alguma coisa.
Isso não é nada.
Temos que fazer algo espantoso, de arregalar os olhos.
U2 em uma estação espacial.
Isso não é mole, nem fácil.
Meu Deus, vocês têm que ver isso.
Este vídeo do Youtube, uma mulher chamou o 911
porque ficaram sem nuggets de frango.
Ouvi falar disso.
Que tal se fizéssemos algo no planetário?
E, quem sabe, usar o show de lasers deles?
Mas e se, em vez de Pink Floyd, usássemos alguém mais atual
estilo Glam Rock dos anos 70?
E o artigo poderia ser sobre...
como procuramos estar conectados neste vasto universo...
e unidos pela música.
Não tenho idéia do que isso significa, mas soa bem!
Você escreve.
Vou começar a fazer a logística.
Agendar com o fotógrafo, reservar buffet e tudo mais.
E eu arrumo a banda.
São somente cinco graus da separação gay de alguém legal.
Estou preocupado que o "Sr. déficit de atenção"
não está concentrado.
Não se preocupe. Ele escutou tudo.
Alguma coisa que gostariam de revisar?
Certo, conheço alguém no planetário.
- Posso dar uma ligada pra ela. - Viu?
Vamos falar de coisas específicas.
Certo, esperem...
Vamos ver um esquilo fazer uma cara dramática.
Ótimo. Falo com você em breve.
Consegui James Boyd pra nossas fotos...
e meu pai vai fazer o buffet.
E posso conseguir...
o 'New York Hall of Science', mas só se agir rápido,
então preciso ir em frente e fazer a reserva, certo?
- Adeus. - Não, Marc, espere!
- Matt tem um contato no planetário. - Eu sei, mas...
Espere aí. Tenho outra ligação.
Estou no telefone com a Betty.
Podemos fingir que esquecemos dela,
pra ver quanto tempo ela fica na linha?
Talvez não consiga enxergar... porque está cega de amor,
mas acho que não podemos contar com Matt.
Um: Ele tem chegado atrasado ao YETI, e dois:
ele passou a noite toda no Youtube vendo um cara construir um ninho.
Temos só 4 dias pra juntar tudo,
e não podemos nos dar ao luxo de ter alguém nos derrubando.
Marc, isso é ridículo...
Espere aí. Escritório de Daniel Meade.
Eu sei que ele estava agindo
de forma estranha ontem à noite, mas está tão comprometido
- nisso quanto nós. - O grupo "jantares e carros finos"
já deu um pé na bunda de um de seus preguiçosos.
O que isso quer dizer?
Estou dizendo, nesse mundo é lei do cão,
e Matt está parecendo ração.
Sei lá, não consigo escolher um anel.
A Molly não é de extravagâncias,
mas também não posso dar algo barato, certo?
Não sei. Acha que sou louco de ainda falar disso?
Como mãe, acho que sim.
Vendo um filho se preparando para casar com uma moribunda...
Só detesto te ver sofrer.
Vai ser doloroso, casando ou não.
Se eu puder realizar esse grande sonho da Molly,
Não consigo pensar em nada melhor que isso.
Está absolutamente certo.
Quaisquer altos e baixos que seu pai e eu,
e tínhamos uma coleção de ambos...
eu sempre o amei.
Quando chegar a hora, você dará isso a Molly.
Acho que é o momento certo.
Daniel...
O quê? Por quê ele fez isso, eu odeio isso.
Você, também?
Meu Deus, ele está...
Isso é tão romântico, não é?
Quando Molly estiver perdendo todo o cabelo,
Daniel não tem outra escolha a não ser ficar do lado dela.
O quê? Eu gostaria de ter alguém que me amasse...
se eu estiver careca.
Preciso checar o meu e-mail quando você terminar.
Um "oi" de compaixão.
Acho que todos sabem sobre a Elena.
Ela já se decidiu sobre o emprego?
Não.
Não quero que ela vá.
Pai, você tem que fazer com que ela saiba
que tem algo mais valioso aqui.
O quê você quer dizer?
'Se você gostasse, deveria colocar um anel aqui.'
- Beyoncé sabe. - Ele está certo.
Você deve abrir o jogo.
Eu quero abrir o jogo.
Só que pensei que vocês poderiam ter problema com isso.
Não foram receptivas com ela de início.
Bem, somos agora.
Então... o quê estamos sugerindo?
Que queremos um futuro com a Elena?
Obrigado.
Meu Deus. Vamos ter um noivado!
Meu Deus, não vai acreditar nisso!
A cantora Adele, 2 vezes vencedora do Grammy,
- Concordou em fazer nossa foto! - Meu Deus! Isso é incrível!
Você conseguiu a Adele? Eu amo ela!
Consegui assegurá-la em cinco passos.
O bonitinho da minha aula de aeróbica-strip,
foi um elfo no shopping com David Sedaris,
que vive no mesmo prédio do Kevin Bacon, e não é gay,
mas sempre que se precisa dele, está jogando tênis...
com Rachel Maddow e odeio admitir,
mas segundo as lésbicas, Maddow é uma grande fã de Adele.
O projeto vencedor da YETI!
Ok, contei ao pessoal da Adele que vamos fotografar
no planetário, então não me desaponte.
Na verdade, melou tudo.
- O quê? - Quando liguei hoje à tarde,
disseram que já estava reservado pra outra pessoa.
- Marc! - Você esperou até à tarde?
Você deveria ter deixado um recado noite passada,
ir atrás disso hoje de manhã, enviado flores e então esperar
do lado de fora do escritório até eles te entregarem o planetário.
- Ou ir preso por assédio! - Sinto muito.
Conferência!
Vamos pensar em algo.
É tarde demais. Vidas estão em jogo.
Estamos votando nele para sair da ilha.
Ele é o elo fraco!
Adeus! É isso! Tchau! Ele está demitido!
- Posso te ouvir, sabe. - Esta era a intenção!
Isto era só para um efeito dramático.
Você quer me demitir, também?
Não.
Mas, Matt, isso é muito importante para nós,
e sei o quanto você é capaz. Mas por alguma razão,
parece que você não se importa.
Você está certa.
Você, está completamente certa.
Vou cair fora, do seu caminho.
- Tchau! - Espera, Matt!
Matt, não vá!
O que está acontecendo?
Não sei como te dizer isso.
Tenho esperado pra te dizer isso faz algum tempo.
Isso tem acabado comigo. Mas sinto que...
estou perdendo minha paixão por publicação.
Acho que devo deixar a Y.E.T.I.
Espera, o que aconteceu?
Você é realmente bom nisso, e pensei que você amasse isso.
Eu amava.
Mas estou me sentindo... atraído por outra coisa.
Bom, tipo o quê?
- Arte. - Arte?
Especificamente, quero pintar. Pintura à óleo.
Bem, isso é meio fora de campo.
Na verdade, sempre fui interessado em pintura.
E não posso deixar de sentir isso.
Talvez eu só tenha tomado o caminho errado.
Eles tem aulas noturnas e quero fazê-las.
Começam semana que vem. Você está espantada?
- Você parece espantada. - Não estou. Estou bem. Só que...
tem muito para entender, mas,
Se você está apaixonado por arte, então... ótimo.
Eu te apóio 100%.
É tão bom ouvir isso.
Minha família não costuma ver as coisas da mesma forma.
Então... Estamos bem?
Sim, lógico que estamos bem.
É só um pouco confuso.
Não pode ser só publicidade que você goste nele.
Não, claro que não. Ele é doce e...
bobo, e suas piadas horríveis me fazem rir.
E as coisas são melhores quando ele está lá.
É, bem, nada disso mudou.
Mesmo que ele não faça as mesmas coisas que você,
Ele ainda é o cara que você se apaixonou, certo?
Você está todo sabido desde que ficou noivo.
É. Um pouco estranho, né?
O hall de ciências de Nova York está dizendo não,
Levando em conta a ordem de restrição que eles me mandaram
- estão falando sério. - O que vamos fazer?
Não podemos simplesmente pintar estrelas no seu apto.
e chamar isso de planetário.
Quero dizer, isso é Adele, não Amy Winehouse.
- Betty, isso foi muito engraçado. - Obrigado.
Nós nunca vamos ser editores.
- Claro que eu posso estar lá hoje. - Eu vou me matar agora.
- Obrigado. temos o planetário! - Meu Deus, isso é ótimo!
Eu só tenho que descer e assinar o contrato.
- Eu vou com você. - Você pirou?
- Talvez não. - Vai. Vai, vai.
Parece que ela não tem seios.
Pelo amor de Deus, Claire, coloque seus óculos. Esta horrível.
Que insensível. O amor da sua vida roubou todo seu dinheiro
e fugiu do continente só pra ficar longe de você.
Não me admira você não gostar de um vestido de noiva feliz.
Ela parece a bunda de um babuíno.
- Ela não quis dizer isso. - Pare de falar isso, amadora.
Alguém gostaria de um belo, bolinho quente?
Talvez não se lembre do seu casamento.
Porque isso foi 5.000 anos atrás.
Mas quando eu casei com seu marido, foi com muita classe.
- E esse vestido não tem nada disso. - Bem, não me admira
você preferir colocar noivas em vestidos pretos,
desde que você matou seu noivo no altar.
Nós temos que tirá-las daqui.
- Esperem pelo meu sinal. - Tire o vestido.
Não encoste nesse vestido.
- Não toque na minha modelo. - Você, deixe minha modelo em paz.
Tudo bem! Tudo bem! Agora! Anda! Anda! Anda!
- Serpentina, serpentina! - Solta você!
Sai daqui!
Que vergonha.
Meu objetivo é dar a vocês o casamento perfeito,
e, noivo, fica a dica
"perfeito" significa o que ela quiser.
- Entendido. - Que lugar tem em mente?
Hotel Bora Bora, na praia sob as estrelas.
- Do lado de fora? E se chover? - Noivo.
Do lado de fora é perfeito.
Certo. E eu quero que seja como uma festa.
Tacos e margaritas ao invés de lagosta e champagne.
E uma banda com todo mundo dançando. Isso é muito?
Não. Eu quero o que você quiser.
Bem, isso tudo parece bem executável.
Que data vocês tem em mente?
O mais rápido possível.
Tipo no fim do mês.
Esse mês?
Sr. Meade, um casamento como esse
normalmente levaria 8 ou 9 meses.
Mas é isso que ela quer.
Vamos fazer acontecer.
Absolutamente.
Olá?
Olá, Betty.
Sra. Hartley.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para te ver.
Quando ouvi dizer que você precisava desse lugar
Pro seu projeto. Eu liguei pro meu amigo Bitsy,
que está no conselho do planetário.
Lembrei-o de algumas coisas que vi
na última festa de natal...
E é seu.
Por que está fazendo isso por mim?
Quero dizer, nós não tivemos um ótimo começo.
Excelente observação.
agora não se assuste, somos adultas.
Estou apagando as luzes.
Fizemos isso ano passado...
Como uma intervenção que a família fez para Matt.
Uma intervenção?
Aqui está o Matt no Km 40 da maratona de Nova York.
Eu nem sabia que ele tinha corrido uma maratona.
Ele não correu. Uma maratona são 42 km.
No km 40 foi quando Matt desenvolveu uma nova paixão...
por karatê.
Matt recebendo sua faixa marrom.
e aqui com sua nova paixão...
cerâmica.
E aqui...
é seu cogumelo na minha pintura de capitão.
como ele conseguiu colocar aquilo lá?
- Aqui é Matt com uma vaca. - Eu não entendo.
Estava estudando para ser um grande veterinário.
Seu sonho era curar um elefante. Seu sonho morreu.
Assim como tiny.
Porque esta me mostrando isso?
É estranho, já que não me importo com você,
mas neste caso, seu zelo valente imigrante
pode ser algo bom.
Quero Matt de volta no Y.E.T.I.
Bem, ele esta bastante apaixonado por arte agora.
Ele sempre começa assim.
Não quero que Matt se torne esses homens ricos
que nunca terminam nada.
Eu acredito que se ele terminar este programa,
ele fique com a publicidade.
Claro, não posso dizer isso a ele.
Tem que vir de você.
Sra. hartley, não me sinto confortável por fazer isso.
Eu entendo.
Bem, aproveite o planetário.
Eu sei como este projeto é importante para você
e sua carreira.
Seria uma pena se alguma coisa desse errado.
Acorde e aceite a recompensa. Claro que ela vai dar um jeito
se não trouxermos Matt de volta. - Eu não sei o que fazer.
de um lado, parece que estou usando o Matt
para terminar o projeto. - Não vejo problema.
Por outro lado, quero ajudar Matt a terminar algo.
Nós faremos tudo. Vamos ajudá-lo a se comprometer.
Mas por outro lado,
eu só ouvi o lado da mãe dele nesta história.
Talvez Matt tenha uma versão diferente desta história.
Tem 3 opções, que de forma estranha,
não combinam com suas 2 cabeças.
Marc, me ajude.
Eu não me importo com seu relacionamento
o que me importo é com meu futuro,
e se não tivermos Matt no grupo, não teremos o planetário,
e todo nosso projeto estará morto.
Temos algumas "opções"
apenas faça funcionar.
Foi tão bom você me convidar para almoçar.
Qual a ocasião?
Não preciso de uma para fazer uma refeição para minha namorada.
Me desculpe.
- Me deixa pegar isso. - Não, está tudo bem, eu faço isso.
- você esta bem? - Não.
Eu sei que você esta considerando aquele emprego mas...
eu te amo, Elena.
E acho que temos um futuro juntos.
Pelo menos, eu espero ter.
Quer se casar comigo?
Você esta me deixando parado aqui.
Sobre o anel, eu prometo, você o terá.
Cale a boca e me beije.
Isto é um "sim"?
Sim.
Livros de arte.
Matt, eu estive pensando
e não me odeie por dizer isso...
mas você não acha que deveria terminar o projeto Y.E.T.I.
antes de ir para a próxima coisa?
Faltam só umas semanas,
e eu realmente sinto sua falta.
Sua turma de arte só começa na próxima semana,
então eu não vejo outra saída.
Nossa, você parece minha mãe.
- Não, me desculpe. - Não, tudo bem.
Vindo de você, não me faz querer estragar as coisas
e talvez eu tenha sido um pouco... egoísta,
deixando todos dessa forma.
Então... você vai voltar?
Quando você faz esse jeitinho com os olhos,
como eu poderia dizer não?
Não se preocupe, você não se parece em nada com minha mãe.
Um pouco, um pouco menos vaporosa.
queremos mais anos 70 e 60,
e, você sabe, alguns desses aliens são legaizinhos.
Você pode olhar antes de começarmos?
Você é realmente bom estou feliz em tê-lo de volta.
Eu também, você sabe, precisamos testar estas luzes.
Não quero que interfiram. Eu acho elas estrondosas.
Betty, este é Dave Sheehan, agente da Adele.
Eu sou uma grande fã da Adele.
Estamos tão felizes por ela fazer nosso programa.
Sim. claro, eu também. Muito feliz.
Então o que é isso? Um tipo de, projeto escolar?
- É Y.E.T.I., jovens editores... - Deixa pra lá.
Você sabe, eu poderia matá-la por fazer isso.
Talvez você consiga algum brilho da lente.
Vamos ter que tirar alguns closes deste lado
Mãe, o que você faz aqui?
Bem, eu vim tomar um lanche com a Bitsy.
Como sempre, o dela era liquido.
Ela disse que você estava aqui, acabando seu projeto Y.E.T.I.
Eu estava certa que era uma excursão de bêbados... mas
aqui esta você.
Estou orgulhosa de você.
Eu só estou contente de que
você estava vendo algo completamente.
Agora eu tenho que ir
antes que eu arruíne nosso momento mãe e filho.
Obrigada.
Betty...
Minha mãe pôs você nisso?
Esta pronto pro almoço?
Brent eu estávamos dando uma olhada para presente de casamento.
- Talvez, ele nos dê algumas idéias. - Vão se casar?
Isto é maravilhoso... que você se permita isto.
Vocês devem ter um desses utensílios.
Vocês cozinharão nela pelos próximos 50 anos.
- Um longo tempo. - O primeiro ano de casado voa.
Foi o quê ouvi dizer.
De qualquer forma, virão os filhos.
Então vejam isso.
Jeanette Valois é "a" artista para berçários.
Se vocês pensam sobre ter filhos,
Vocês devem tê-lo agora.
Isto é um erro. Eu não posso me casar.
Eu vou fazer um lanche.
Meu Deus. Não posso acreditar
que me deixei levar por tudo isso.
Nós podemos fazer isso.
Você pode me dar a maioria dessas coisas,
mas não pode me dar mais tempo.
Não. Elena não trabalha mais aqui.
Mas posso dar o recado.
Um momento.
Com certeza perguntarei a ela.
Não posso trabalha assim.
Eu vou às melhores lojas no mundo
e Claire me veste
como uma velha na menopausa.
Minha pequena inserção melhora o "modelo" de circulação.
toda vez que ando, e.
Cal, você me mantém, porque sou a melhor no negócio,
e como melhor, existem três C's que eu evito...
Colaboração, compromisso e Claire.
E acredite, eu escolhi o bom "c" lá.
E o que você tem a dizer?
Ela esta absolutamente certa.
E eu realmente reparei
seu pequeno conceito de vestido de noiva preto,
o trabalho nunca será feito
com nós duas trabalhando nisso, assim para o bem da Mode,
eu gostaria de me retirar deste projeto.
Que jogo você está jogando?
Sem jogos.
A vida é curta.
Então acho que você está fora deste projeto.
Obrigada.
Claire, eu gostaria de falar com você.
Não acredito que agiu pelas minhas costas
e se encontrou com minha mãe. - Matt, não é bem assim.
Você me fez voltar ao Y.E.T.I.
apenas para você ter este estúpido planetário.
Não, Matt, eu achei que estava te ajudando.
Espera, deixe eu adivinhar, deixe me adivinhar.
- Ela te mostrou os slides? - Bem, sim.
Tiny não morreu, certo?
Ela estava te manipulando. É isso que ela faz.
- Como pôde acreditar nela? - Matt, me desculpe,
mas umas coisas que ela disse fazem sentido.
Você é passional em diferentes aspectos.
E talvez, eu seja assim porque gosto de um desafio.
Isso não te ocorreu?
Não vou simplesmente ficar quieta
se acho que você está cometendo um erro.
Deus, Betty, você consegue se ouvir?
Nem todos tem tudo planejado sempre como você.
Este não é o ponto! Você começa coisas, mas não as termina.
O quê, como o projeto Y.E.T.I?
Não diga isso assim. Você sabe que isto é importante para mim.
E era importante para você até não ser mais.
Sim, bem, então eu mudei de idéia, e daí?
Então como eu devo me sentir sobre nós?
Você vai mudar de idéia algum dia?
Perdemos Adele.
O agente dela ouviu vocês brigando.
E chamou esse amador em cima da hora. Concordei com ele,
e quando ofereci dar à Adele uma massagem nos pés,
- não funcionou, então ela se foi. - Com quem estava falando,
Jodie. Ela é minha única esperança.
Ei, Jodie...
Aqui é, Marc St. James.
Eu estava curioso se você gostaria de uma cerveja,
e assistir pornografia.
- Então você vai sair? - Sim, eu bem que podia
fazer jus a minha reputação por não finalizar as coisas.
Pensei em passar aqui para apoiar você, mas...
parece que estou meio atrasado. O que aconteceu?
Perdemos Adele, Marc surtou e foi embora,
E eu tive uma briga com o Matt,
E lá se foi o meu projeto da Y.E.T.I.
Meu futuro profissional
e o meu namoro.
Nossa, isso soa como se você tivesse tido...
um dia pior que o meu.
Molly, cancelou nosso casamento.
O quê?
Há muita coisa a ser feita e não temos muito tempo.
Digo, a organizadora de casamentos se demitiu.
O hotel está lotado até o inverno.
Eu só queria que tudo fosse perfeito pra ela, mas...
Deus, se fosse eu esqueceria todas essas coisas
E casaria com ela agora mesmo. - Sério?
Bem, e por que não? Aqui mesmo.
Não, estou falando sério.
Daniel, nós temos este lugar a noite toda.
Temos um fotógrafo, vestidos de noiva na "Mode".
E os tacos estão chegando.
Você disse que a Molly queria tacos e estrelas.
Digo, talvez não seja perfeito, mas
talvez a definição de "perfeito" seja um pouco diferente,
- do que você imaginou. - E o seu projeto da Y.E.T.I?
Eu não tenho um projeto para Y.E.T.I.
E isso é muito mais importante.
Eu não sei, sério mesmo?
Sim. Vá. Traga a Molly.
- Eu posso cuidar de todo o resto. - Tudo bem.
Você, Molly, aceita Daniel,
Para ser seu legítimo esposo,
Na riqueza e na pobreza,
Na doença e na saúde,
Enquanto vocês viverem?
Aceito.
E você, Daniel, aceita Molly…
Eu não quero em colocar em dúvida esta adorável cerimônia,
- É uma situação constrangedora. - Sim, ela é uma pastora...
Antes de ela decidir tornar-se uma atriz/modelo.
Quão perfeito é isso?
O sonho de uma mãe.
Na doença e na saúde,
Enquanto vocês viverem?
Aceito.
Então, pelo poder em mim investido pelo estado de Nova York…
e pelo ministério supremo de Exlon…
Eu os declaro marido e mulher.
Olá.
Esta não é uma noite maravilhosa?
Sim, está finalmente casando com o seu mulherengo.
Você não ficou sabendo.
Cal gostou do meu instinto criativo.
Ele também gostou de eu ter colocado a revista a frente do meu ego.
Não tem outro monte de besteiras para dizer?
Então ele me tornou Vice Presidente Sênior da Meade.
Eu só respondo a ele.
Eu também dou um toque em todas as publicações da Meade,
incluindo a Mode.
Então, tente ter um tempo livre na segunda…
para me trazer as suas idéias.
Esta realmente é uma noite maravilhosa.
Saia do meu caminho, alien!
Conseguiu mesmo fazer o casamento.
Obrigada. Eu estou feliz que tudo deu certo.
E você estava certa. "perfeito" nem sempre é
aquilo que você imagina.
Eu poderia interromper?
Se eu pisar no seu pé, não é nada pessoal.
Lembre-se, eu não sou um bom dançarino.
Se eu pisar no seu pé,
É porque provalmente ainda esteja brava com você.
Eu sei que deve ser difícil para alguém como você...
Namorar um cara como eu, mas…
eu quero exatamente a mesma coisa que você.
Ter algo pelo qual eu sou apaixonado.
Não sei porque eu não encontrei o meu caminho ainda,
mas eu continuarei tentando.
Só não desista de mim, por favor.
- Esse foi o meu pé. - Eu avisei você.
Matt, esta é a garota que você estava me falando?
Meu Deus. É a Adele.
O que é que ela está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui?
A sua sessão de fotos, creio eu.
E eu ouvi que receberia uma massagem nos pés.
- Eu nunca tive uma antes. - Meu Deus, nem eu.
Nós temos algo em comum. Eu tenho algo em comum com a Adele.
Bem, muito prazer em conhecê-la. É melhor eu começar.
Eu priorizo o trabalho também.
Nós temos duas coisas em comum.
Matt, eu nem sei o que dizer.
Bem, eu posso não estar mais comprometido com publicações,
mas eu não quero que haja qualquer dúvida,
sobre o meu comprometimento com você.
Eu te amo.
Eu acho que nós somos os próximos.
Eu tenho algo pra você...
Isso foi rápido.
Uma passagem de avião.
Eu não entendo.
Eles, ligaram do hospital…
Eles disseram que você ainda não tinha deixado o trabalho.
Ignácio...
Casar com você agora, eu…
Não é a hora certa…
Está é uma ótima oportunidade.
Eu ainda amo você.
Se eu me comprometer com você agora,
terá que ser sobre o que é certo pra você...
Não o que é certo pra mim.
Bem, nós ainda vamos nos ver…
à longa distância.
Sim. Claro.
Então… um casamento…
um alien do espaço…
uma mulher maluca destruidora de planetas…
e Adele…
Eu amei. Isto é estranho.
É um pensamento provocativo…
E a nota que você escreveu sobre a música...
sendo onipresente no vasto universo...
É brilhante.
Vocês são os vencedores da Y.E.T.I.
Vocês são o futuro das publicações.
E é totalmente devido aos seus trabalhos.
Não tem nada a ver com coisas extracurriculares...
Um de vocês pode ter conseguido esta noite.
Matt, obrigada.
Isso não teria acontecido sem você.
Bem, nós fazemos um ótimo time.
Então eu vou a um karaokê.
E, você sabe que os homens..
Que geralmente vão aos karaokês são...
raros.
Eu adoro cantores de karaokê…
Nós com certeza temos muito em comum.
Você está colocando muita confiança em mim.
Digo, casar é uma coisa…
Mas me deixar escolher as suas roupas…
Isso é um grande negócio.
É a nossa lua de mel. Quem precisa de roupa?
E sabia que tinha casado com a mulher certa.
Mas no caso de nós sairmos do quarto...
Para ver Bora-Bora, eu vou colocar um vestido.
E um par de saltos altos.
Na verdade eu estou sem protetor solar.
Você tem algum ou eu deveria comprar?
Sra. Meade?
Meu Deus. Molly.
Molly, você pode me ouvir?
Eu vou chamar ajuda?
Você vai ficar bem. Molly?
Molly, você pode me ouvir?
www.tvsubtitles.net